- Oletko ottanut käsi- ja jalkahoitoa? - Käsihoidon olen. En jalkahoitoa.
Varpaat häviävät ällöttävyydessään vain kiveksille.
- Tiedätkö Hobe Turnerin? - Hän teki Seinfeldia.
Jon Hamm tähdittää hänen leffaansa.
Esittää Larry Davidin tyylistä käsikirjoittajaa.
Hän haluaisi viettää päivän kanssasi.
- Sopii. - Koetan järjestää sen huomiseksi.
- Hauskaa. - Täällä ollaan taas!
Emme tule lainkaan juttuun.
Olemme Susien kanssa napit vastakkain.
- Hei. - Heippa.
Kas, kas. Kukas se siinä.
- Onpa kiva törmätä sinuun. - Niinkö? En osannut odottaa.
Siskoni Becky myy taloa, jonka ostimme hänelle.
- Ihanko totta? - Se kaupunginosa on nosteessa...
Mahtavaa! Tienataan vähän.
- Becky tienaa. - Miten niin?
- Minä sen talon ostin. - Me ostimme.
- Hyvä on. - Annoimme sen lahjaksi.
Emme myytäväksi. Siellä piti asua.
Lahja se oli!
Entä jos hän olisi myynyt sen kolmen päivän jälkeen?
Onko hän nyt asuntoflippaaja?
Hän on asunut siellä 15 vuotta.
Saako hän pitää kaiken, mitä kaupoilla nettoaa?
Älytöntä.
- Miksi olet hänen puolellaan? - Miten niin?
- Niin kuuluu tehdä! - En halua sotkeutua tähän.
En juuri puhu Beckyn kanssa.
Kasvoimme erillemme. Hän kutsuu minua kuningatar Elisabetiksi.
- Ja itseään prinsessa Margaretiksi. - Elisabetiksiko?
- Ai niin, koska sait kaiken. - Hänen mukaansa.
- Hän on kade. - Jos siis itse pystyt...
- ...pyytämään häneltä rahaa... - Todellakin.
Tee sinä se sitten.
- Imitoitko jotakuta? - Krameria.
Todellakin.
Hobe Turnerin leffa on iso juttu. Olen siitä innoissani.
Hahmo perustuu sinuun-
- joten minusta olisi hyvä viettää aikaa kanssasi.
Se ei ole sitten helppoa. Olen hankala tapaus.
Olisin todella kiitollinen.
- Niinkö tosiaan? - Kyllä.
"Kiitollinen" on jännä sana.
Ihmiset luulevat, että sen käyttäminen saa meren jakautumaan.
"Anteeksi, poltin talosi. Olisin kiitollinen, jos et puhuisi kytille."
Juuri tätä tarkoitin.
Mahtavaa.
Tilataan pääruoat.
- Hirveästi vaihtoehtoja. - En kestä selata näitä. Kysytään.
He osaavat asiansa.
Hetkinen, miksi teet noin?
Anteeksi. Mitä tilasitte?
- Miksi kiinnostaa? - Aiomme tilata.
Onhan teillä lista.
Ajattelin, että te olette asiantuntijoita.
- Miksi olisimme? - Olette kiinalaisia.
Ei se tee meistä asiantuntijoita ruoan suhteen.
Tekeehän. Jos yhdessä pöydässä olisi läskejä-
- ja toisessa laiheliineja, pyytäisin neuvoa läskeiltä.
He tietävät vähän enemmän syömisestä.
- No jaa, jatkakaa vain. - Kiitos.
- Mitä? - Helmeä.
- Schmohawk. - Niin.
En ollut varma, kuulinko oikein.
- S-C-H... - Jep, "schmo".
Niin?
Et pidä lehtien selailusta.
Ei saa selailla.
- Omistatko tämän kojun? - En. Olen työsuhteessa.
- Mitä teet, jos iskee vessahätä? - Jätän käymättä.
Jätätkö käymättä?
- Etkö käy koko vuorosi aikana? - En voi.
Haluatko käydä nyt?
- Käy. Minä vahdin kojua. - Niinkö? Vedä tämä yllesi.
- Kiitos! - Eipä kestä.
On kamala hätä. Ei sitten selailemista!
- Jos selailee, pitää ostaa. Kiitos! - Käy kaikessa rauhassa.
Täältä lehtiä mukaan!
- Hyvä herra. Lehtiä ei saa selailla. - En selailekaan.
- Ensin pitää ostaa lehti. - Selailen ostaakseni.
Tiedän, mutta se ei käy päinsä.
Mitäs kummaa?
- Hei! - Valitan.
LD! Mitä riivattua? Sekositko?
- Hei, Jon. - Jon Hamm.
- Hauska tavata. - Karkasitteko mielisairaalasta?
Päästin myyjän vessaan.
- Mitä te puuhaatte? - Jon näyttelee leffassa.
- Mitä uutta siinä on? - Hahmo perustuu minuun.
Hän seuraa minua.
Onko leffan nimi Maailman kurjin mulkero?
- Hyvä. - Vinkkaan Hobelle.
Olet mainio, mutta tämä voi olla loppusi.
- Mitä sinä teet? - Tiedätkö Michellen, sen toimarin?
- Tiedän, että hän on toimitusjohtaja. - Menemme kalustekaupoille.
- Kalustekaupoilleko? - Täytyy mennä.
- Mutta mennäänkö illalliselle? - Mennään vain.
- Voiko Michellekin tulla? - Ei.
Haluaisin kovasti ottaa hänet mukaan. Olisin kiitollinen.
Taas sitä "kiitollista".
Alan hoksata.
- Mitä nyt? - En taivu "kiitollisella".
En sitten ota häntä mukaan. Mutta saan kuulla siitä.
Joudut maksamaan tästä ennen pitkää.
- Laita viestillä paikka, kusipää. - Selvä.
- Kiitos tosi paljon! - Eipä kestä.
- Paljon parempi olo. - Varmasti.
Otetaan tämä pois.
- Mitä olen velkaa? - Et mitään.
No kiitos. Tuo oli helposti kympin arvoista.
Nähdään. Kappas!
Kympin kusireissu.
- Hän tarjosi kymppiä! - Vau.
Aloin tuumia, että siinäpä hyvä bisnes.
Päästetään vessaan ihmisiä, jotka eivät muuten voi siellä käydä.
Kengänkiillottajia, pysäköintiavustajia...
Käyttävät sovellusta ja tilaavat jonkun tilalleen.
Meikä on kussut Gatorade-pulloon vaikka miten monta kertaa.
Ja arvaa, monestiko olen unohtanut kusseeni Gatorade-pulloon? Kerran.
- Helvetin hyvä idea. - Kiitos tuosta tarinasta.
Kusi-Amazon käsillä. Iso juttu.
Tästä voisi tulla tosi iso juttu.
- Tarvitaan nimi. - Puber!
Puber! Ei, muistuttaa liiaksi Uberia.
Keksin. "Gotta Go."
Tosi tarttuva.
MYYTÄVÄNÄ
- Hei. - Hei, Becky!
Onko hetki aikaa?
Tule peremmälle.
Piditkö juhlat?
En. Minä täällä vain.
- Saako olla juotavaa? - Ei kiitos.
Jos yrität myydä taloa...
Tällaista on hankala myydä.
- Pitää vähän siistiä paikkoja. - Ensivaikutelma ratkaisee.
- Ei tällaista kukaan osta. - Okei, hoidan asian, iskä.
Kuulin Cherylin ja Tedin riidasta.
Siinä on vähän tuhkaa.
- Se oli aikamoista. - Ilahduin siitä. Neiti Täydellinen.
Tuli parempi fiilis itsestäni.
- Te tulitte niin hyvin juttuun! - Emme enää.
- Etkö varmasti halua juotavaa? - Miksi juot päivällä?
- Kuka sellaista tekee? - Brunssilla kävijät.
- Emme ole brunssilla. - Okei, en ota sitten mimosaa.
- Jaaha. - Mitä asiaa?
- No, kuulin toki myyntiaikeistasi. - Niin.
Juttuhan on näin-
että minä ostin tämän.
- Tämä on tavallaan omani. - Ei.
Maksoin sen. Minusta olisi kohtuullista-
- että saat pitää tienestit-
mutta saan oman osuuteni takaisin.
Ei käy.
- Sanotaan, että annoin 700 000... - Tämä on minun taloni.
Älä tee näin. Ole kiltti. Minulla ei ole mitään muuta!
Ole kiltti!
Menetin työni ja poikakaverini jätti.
Hän oli Puolasta ja halusikin vain viisumin!
No niin...
Antaa olla. Pidä talo ja kaikki rahat.
- Vitsailetko? - En. Voit pitää kaiken.
Kiitos, Larry.
Ei hätää.
- Oikeastiko? - Niinpä.
Olin kai aina ihastunut häneen.
- Samoin. - Se tapahtui päiväsaikaan.
Päiväseksi on parasta.
Siitä saa hurjasti virtaa!
Illalla ollaan jo nukahtamassa.
Miksi sellaista touhutaan silloin?
- Homma pitäisi kääntää päälaelleen. - Pitäisi aina naida vain päivällä.
Jaahas, Jon.
- Mitä nyt? - Menemme syömään.
- Onko homma toiminut? - On.
Missä hän on?
Harrastitko seksiä siskoni kanssa?
- Kuka niin väittää? - Becky!
- Mitä hän sanoi? - "Arvaa, ketä panin."
- Ohhoh. - Voi hyvä luoja!
- Mitä oikein ajattelit? - Hän alkoi itkeä. Lohdutin häntä.
- Sitten se vain tapahtui. - Entä rahat?
Sanoin, etten tarvitse rahoja.
- Voi luoja. - Kuin prostituutiota.
Se oli suostumuksellista seksiä!
- Ei siinä ole mitään väärää! - Pidit meidän kuultemme puheen.
Aioit marssia sinne vaatimaan rahojasi.
Marssinkin. Ja aloin sääliä häntä.
Marssit sinne, sait suuseksiä ja annoit talon pois!
Maailmassa on lukemattomia naisia. Oliko pakko panna Cherylin siskoa?
- Mitä? - Hei, Jonny.
Ovi oli raollaan.
Mitä vittua Jon Hamm tekee meillä?
- Pitää tehdä muistiinpanoja. - Hänen roolihahmonsa perustuu minuun.
Onko hahmo siis kuvottava pervo?
Hyvä heitto.
Tuo ei oikeasti naurata, Jon Hamm.
En ole täällä. Olen vain kärpänen katossa.
- Ovatko nuo uudet kengät? - Joo. Tosi mukavat.
- Nyt on huono hetki. - Olet minun kodissani.
- Menit liian pitkälle. - Itsepäs menit!
Menin liian pitkälle perässäsi.
Anteeksi vain. Ted ja Larry ovat samaa luokkaa kuin sinä ja siskosi.
- Aika lähellä ainakin! - Eikä ole!
Hän pani ystävääni Ted Dansonia.
Mutta siskoon ei muka voi kajota.
Ted on kuin sisko Larrylle!
Meillä oli parisuhde.
Mistä tiedät, ettei tästä tule parisuhdetta?
Tiedät, miten Becky kadehtii Cheryliä.
Tiedät, että Becky pitää itseään Margaretina ja Cheryliä Elisabetina.
Luuletko olevasi prinssi Phillip?
- Voi luoja. - Phillip ampuisi itsensä ennemmin...
...kuin antaisi sinun edustaa itseään!
The Crownista?
- Joo. - Se on kyllä mahtava.
Oli mukava tavata, Jon Hamm. Mutta tämä ei kuulu sinulle.
Olen kuullut kylliksi. Lähdetään syömään.
Soitellaan. Kiitos tosi paljon.
Tosi hienoa. Mene leikkimään häntä, mulkku.
Mitä sinä teet? Pudotitko tuon veteesi?
Jep. Pidän limestä vedessä.
Mutta ei näitä pestä.
Luottaisit vähän ihmisiin. Vessoissa kehotetaan pesemään kädet.
Sama se. Kuori on likaista.
Hevonkukkua.
Ja yksi asia nyppii.
- Sanoitko "nyppii"? - Sanoin.
En ole kuullut sinun sanovan noin.
Nyppii, koska Jon on täällä, mutta en saanut tuoda Michelleä.
En halua murehtia käytöstapojani.
- Haluatko itse? - Oletko Shari Lewis?
Tungitko nuken housuihisi?
- Michelleä nyppii. - Eli teitä kumpaakin nyppii?
Hän oli niin vihainen, että jouduin keksimään tekosyyn.
- Mitä sanoit? - Että peräsuolesi vuotaa verta.
Olet huolissasi ja haluat puhua kanssani rauhassa.
Sinua nolottaisi kertoa hänelle.
Oletko järjiltäsi?
Etkö keksinyt parempaa tekosyytä? Minulta olisi löytynyt monia!
- En voi edes kohdata häntä enää. - Mikset?
Ei suolistosairasta kunnioiteta.
Olisiko Lincoln voinut päättää sodan, jos hän olisi ulostanut verta?
Kun tulet illalliskutsuillemme, älä mainitse asiasta.
Kuka mainitsisi sellaisesta?
- Vaivaako se minua yhä? - Jätin asian roikkumaan.
Ikävä kuulla.
Tilasimme tämän muuten koko seurueelle-
- ja olet syönyt enemmän kuin oman osuutesi.
- Mitä? - Meitä on kolme.
- Kukin saa kolmasosan. - Kuka sellaista keksii?
Kirjoittamaton sääntö.
Apua. Kaksi Larry Davidia. Voi saatana.
- Aika hyvä. - Aika, aika hyvä.
Susie heitti minut ulos.
Miksi?
Hän ei pitänyt siitä, miten puolustelin sinua.
- Tule sisään ja ole kuin kotonasi. - Olenkin.
- Minun pitää mennä. - Minne?
- Beckyn luo. - Jos ramppaat siellä, en voi palata.
Eli ramppaa siellä. Nähdään.
- Makuuhuone löytyy ylhäältä. - Selvä.
Ei.
Ole hyvä.
MYYTY
Onnistuimme!
Et tainnut odottaa kyytiä kentälle.
Ei kukaan odota sellaista enää.
Hauskaa laskettelureissua.
- Ilmoittelen, kun olen perillä. - Ei tarvitse. Se on turhaa.
- Kuulen kyllä, jos kuolet. - Totta.
Onko sinulla suuria suunnitelmia?
Autan yhtä kaveria uuden yrityksensä kanssa.
- Kiva. Kiitos. - Heippa.
Kertoiko hän, että ulostat verta?
Nyt minun pitää kestää, että se nainen luulee suoleni vuotavan.
Tuollainen juttu lähtee leviämään.
Eikä kukaan saa tietää, että verenvuoto loppui.
Jengi kelaa, mitä teet asialle.
Käytätkö sidettä? Oletko kuin se sadun poika sormi perseessäsi?
Puukengät, polvisukat, sortsit, liivi ja lakki päällä.
Sormi peräsuolessa.
Tuolla on parkkipaikka.
Eiköhän mennä hommiin.
- Voinko olla avuksi? - Meillä on bisnesehdotus.
- Larry. Tässä on Leon. - Bill.
- Kas tässä. - "Gotta Go?"
Odotteletko koskaan, että pääsisit vessaan?
- Mitä teet silloin? - Pysyn tuolla. En voi lähteä.
Nyt voit. Taalalla minuutti. Minimimaksu viisi taalaa.
- Ihanko totta? - Ihan totta.
- Minulla on hirveä hätä. - Mene!
- Anna mennä! - Palaan kohta!
Meikä tuuraa.
- Katso! - Minähän sanoin!
- Enkö sanonutkin? - Sanoit, saatana.
KENKIEN KIILLOTUSTA
- Tilasitko Gotta Gon? - Joo, on hätä.
Kiitos.
Ala mennä sitten.
Käy asioillasi.
- Syljit kengälleni. - Sylkikiilloketta.
Mitä? Lakkaa sylkemästä!
- En maksa tästä. - Otamme kiitollisina tippiä.
Älä yritä. Et saa latin latia.
Vitutpa siitä.
- Kiitos. - Kiitos kutsusta.
- Mukavaa, kun tulit. - Ihastuttava koti.
- Pitäisi kehua sinuakin... - Niin, valitsinhan minäkin ison osan.
Huomaan. Hyvä maku.
- Hän istuu alas, Richard. - Pakko hänen on johonkin istua.
- En halua... - En pysty istumaan näin kapealle.
- Pidän muhkeasta käsinojasta. - Samoin.
Suokaa anteeksi. Pöytä on katettu.
Tänne päin.
Paikat on nimikoitu. Etsikää omanne.
- No niin. - Richard, tänne viereeni.
Michelle, miksi puinen tuoli?
Anteeksi. Ruokapöytään kuului vain seitsemän tuolia.
Seitsemänkö? Poikkeuksellista.
- En ole kuullutkaan sellaisesta. - Kummaa.
- Mutta pidin niistä kovasti. - Nautitaan nyt ruoasta.
- Aivan. Nautitaan. - Noin sitä pitää.
Voitko tulla keittiöön?
- Minäkö? - Niin.
Noloa joutua puiselle tuolille!
Kalusteet ovat uusia. Hän pelkää niiden puolesta.
Peräsuoleni ei vuoda verta. Eikä se vuotaisi tuolille!
Olisit voinut sepittää vaikka mitä muuta.
- Peräsuoli tuli mieleeni ensin. - Olisit edes sanonut minun toipuneen.
- Unohdin. - Se tuoli on täällä talossa.
- Kerro toimarille, että haluan sen. - Ei onnistu.
Jos en saa tavallista tuolia, paljastan valheesi.
Hanki siis minulle tavallinen tuoli. Olisin tosi kiitollinen.
Hyvä on sitten.
Salaatit ja kevätkääryleet voi laittaa esille.
- Hei, Michelle. - Mitäs nyt?
Puhuin Larryn kanssa. Häntä hävettää. Sinun on annettava hänelle tuoli.
Ei käy. Ei.
- Hän olisi tosi kiitollinen. - Sanoiko hän tosiaan niin?
- En valehtelisi sinulle. - Hyvä on.
Mutta jos hän vuotaa verta tuolilleni, olet kusessa.
Jon, sinä siis esität Larryn tyylistä hahmoa.
- Mitä hän tekee? - Käsikirjoittaa sitcomia.
Tosi menestynyt. Mutta hänet tunnetaan parhaiten-
- sitcomista, jonka idean hän varasti Australiasta.
- Tyyppi on puoskari. - Varasti?!
- Miten niin varasti? En varastanut. - Et sinä, vaan se hahmo.
Tuo kyllä vihjaa, että idea varastettiin.
- Hahmon nimi on Lawrence Dean. - Mitä?!
Hei, löysin tuolin!
- Ohhoh! - Mikä ihme!
- Se oli autotallissa. - Mikset kertonut?
Se oli muovikääreissä. Luulin sitä mummovainaani haamuksi.
En tiennyt, mikä se oli.
Kävipä onnekas sattuma. Tuoli löytyi autotallista.
Kävipä hyvin.
- Tosi mukavat tuolit. - Jep. Kimmoisa.
Nyt voimme syödä.
Kiinalainen ruoka on ihanaa.
Kiitos.
Otatteko kulhon näin käteen?
Vai pidättekö sen pöydällä?
- Kulho käteen. - Ai, se otetaan käteen.
Kuin söisi roskiksen päällä. Tavallaan.
Michelle, tämä suorastaan hivelee makuhermoja.
- Niinkö tosiaan? - Oikein hyvää.
Mitäs sitten odottelemaan.
Mitä sinä teet?
- Minäkin haluan sitä. - Mitä teet?
Käännän vatia järjestyksessä.
Ei. Lazy Susan on kuin kiertoliittymä.
Minusta olet väärässä.
Ensin menneillä on etuajo-oikeus.
- Tiedän, miten kiertoliittymä toimii. - Et taida tietää.
- Ei Lazy Susan niin toimi. - Voinko pyytää jotakin?
Voitteko olla käyttämättä sitä termiä?
Siinä on rasistisia ja seksistisiä konnotaatioita.
Miten Lazy Susan on rasistinen termi? Susaneita kohtaanko?
Haluaisin vain, ettette käytä sitä.
Sanotaan sitä Innokkaaksi Susannaksi.
Pyöräytä Kyltymätöntä Susannaa.
Voiko Moniosaaja-Susannaa kääntää tänne?
- Pyöräytä Työteliästä Susannaa. - Kaksikätistä Susannaa.
- Se pyörii molempiin suuntiin! - Tosi hauskaa.
Voi hemmetti.
- Voi pojat. - Mitä menit tekemään?
- En minä... - Mitä menit tekemään?
- Hän tuota pyöräytti! - Liian kovaa!
Ihan sama, Larry! Häivy!
- Heitätkö minut ulos? - Larry David nuorempikin voi mennä.
- Heitätkö minut ulos? - Kyllä.
Sinutkin heitettiin ulos. Hienoa.
- Hyvä. - Ulos!
Okei.
- No niin. - Eiköhän...
- Hei. - Luojan kiitos sinä vastasit.
Jouduin pahaan onnettomuuteen.
Laskettelukoululaisia.
He vain suhauttivat edestäni.
Voi ei. Kamalaa.
Minut viedään sairaalaan. En tiedä, missä se on...
Ei hätää, tulen seuraavalla lennolla.
Olet todellinen prinssi.
Soitan heti matkatoimistoon.
Kiitos kamalasti.
- Westside Travel & Tour. - Larry David täällä.
Pitää päästä äkkiä Denveriin.
- Alle kahden tunnin päästä lähtisi. - Mahtavaa. Varaa.
Kävipä tuuri. Vain yksi paikka jäljellä. 19E.
- 19E. - Turistiluokassa. Keskipaikka.
Varaanko sen?
- Onko muita lentoja? - Kahdelta, neljältä ja kuudelta.
Onko paikkaa riveiltä 1-4?
Pelkkiä turistiluokan paikkoja.
Vai niin. Varaa ensimmäinen lento ykkösluokassa.
Se lähtee vasta iltayhdeksältä.
Loistavaa, otan sen!
- Hei. - Larry, tuli Gotta Go -hätä.
Kengänkiillottaja sai varmaan ruokamyrkytyksen.
- Hän jämähti vessaan. - Mitä pitäisi tehdä?
Mene lehtikojulle. Sen jätkän on päästävä iltakuuden kuselle.
- Soitan kohta. - Okei.
- Hei. - No?
Tarvitsen apua. Tai Leon oikeastaan.
- Lehtikojulle tarvitaan tuuraajaa. - Gotta Go -sovelluksellako?
- Ei onnistu. - Pakko. Lennän Denveriin.
Vedin jo verskat jalkaan.
Ei niistä ole paluuta.
Onko se jokin fysiikan laki?
- Newtonin verskalaki, vai? - Jeff Greenen lökölaki.
- Olisin tosi kiitollinen. - Olen verskat jalassa!
- Haloo. - Mitä vittua, Larry?!
Hyvä on, minä tulen! Kiitos vain.
Terveydeksi.
- Hei. - Olen Gotta Gosta.
- Larryko? Kauhea veskihätä. - Äkkiä sitten.
- Käyn nopeasti. - Hop, hop.
Mitä helvettiä?
Voi luoja.
- Haloo. - Lehtimyyjä lähti vartti sitten.
Pitäisi ehtiä lennolle!
- Ei saa selailla! - Onko teillä Vegan Livingiä?
Ketä kiinnostaa! Ala laputtaa.
- Vapauta minut täältä. - En voi.
- Kiillottaja paskoo 40 taalalla. - Pyydän jonkun toisen.
Kiitoksia. Hei!
- Minä paikkaan. - Olet enkeli!
- Ei mitään. - Kiitos kovasti.
Jonny, olen tosi kiitollinen!
Ei mit...
Tajusin.
Hyvä luoja.
Anteeksi. Lentoni lähtee muutamassa minuutissa. En valehtele.
En ole etuilevaa sorttia. Tyttökaverini loukkaantui.
Ex-vaimoni sisko. Ei siitä sen enempää. Kiitoksia.
- Olen tosi kiitollinen. - Seuraava.
Oletteko yhdessä?
Emme.
- Miksi oletit moista? - En miksikään.
- Etkö miksikään? - Oletin vain teitä pariksi...
Niinkö? Hauska tavata.
- Samoin. - Tapasimme juuri.
Inhimillinen erehdys.
Miksi erehdyit?
Ketkä tahansa kaksi ihmistä voisivat olla pari. Kaksi miestäkin.
Jos näkisin kipapäisen miehen ja huivipäisen naisen-
- mahjong kädessään, olettaisin heitäkin pariksi.
On luonnollista olettaa niin.
Olisi mukava jatkaa tätä.
- On kiire Denveriin. - Siellä on paljon mustia.
- Kerro terveisiä. - Tarkastuskorttinne.
Teidät on valittu satunnaistarkastukseen.
Mitä? Mihin?
- Voiko joku tulla tähän? - Älkää viitsikö!
Eikö heitä voinut olettaa pariksi?
- Älytön ajatus. - Ei tämä liity heihin. Tänne päin.
- Myöhästyn lennoltani! - Hauskaa tarkastusta!
En etsisi ruoka- ja viiniosastolta.
Täällä on Los Angeles Magazine.
Ja kaikkeahan löytyy netistä.
- Anteeksi, ei selailua. - Etsin vain yhtä juttua...
- Hei, Cheryl. - Kas. Jon.
- Aivan. - Mitä sinä täällä teet?
Vahdin kojua Larryn puolesta. Hänellä oli kiire lennolle.
Omistaako Larry lehtikojun?
- Hyvä kysymys. En tiedä. - Okei.
- Olet Larryn ex-vaimo. Vau. - Niinpä.
- Tosi kiehtovaa. - Onko?
Olen viettänyt pari päivää hänen kanssaan ja haluan tietää kaiken.
- Tiedän paljon. - Mennäänkö kahville?
- Nytkö? - Mikä jottei?
- Haluatko todella kuulla... - Haluan kuulla kaiken!
Voi kuulostaa tylsältä...
Tunnistatko allekirjoituksen?
Tappoi sen jätkän ja joutui kuulusteltavaksi...
Onko nyt hyvä?
Toivottavasti olette iloisia. Myöhästyin lennoltani!
Et suostunut vaihtamaan verskojasi. Entä jos olisi ollut hätätilanne?
- Millainen? - Ystäväsi joutui onnettomuuteen.
- Kuka? - Minä. Jäin auton alle.
- Miten? - Minulla oli pizzaa...
...ja ylitin katua ja juusto putosi-
- ja kumarruin nostamaan sitä ja auto ajoi yli.
- Kuka hitto poimisi juustoa kadulta? - En halua roskata!
Aioit syödä sen vielä.
Paskanmarjat! Aioin heittää sen roskiin.
Ja turha pyytää minua enää tuuraamaan!
- Olen aina verskat jalassa. - Lopetin ne hommat.
- Sepä kävi äkkiä. - Totta vitussa.
Laitan nyt viestin Beckylle ja kerron myöhästyneeni lennolta.
Lähden sinne heti aamulla.
- Toisella lennolla kylläkin. - Miksi?
Ykkösluokan takia.
Voi hyvänen aika.
Mitä...? Larry?
Larry!
- Latte Larry's. - Kostokahvila. Olen kuullut tästä.
- Mocha Joe's. - No niin.
Älä kerro Larrylle.
- En ole ennen käynyt täällä. - Pöytä keikkuu.
- Ärsyttävää. - Kas tässä. Kaksi kahvia.
Kiitos, kun tulitte. Maistuuko skonssi?
Ei se ole niinkään skonssi.
- On se. - Muistuttaa muffinia.
Skonssi on tietynlainen.
Kuiva ja murea. Tämä on pikemminkin muffini.
Tämä onkin tuore skonssi.
Et taida tietää, millaisia skonssit ovat.
- Hyvältä se näyttää. - Mutta se on muffini.
- Vienkö sen pois? - Pidän muffinin.
- Kiitos. - Nauti skonssista.
- Nautin muffinista. - Kiitos.
Sama se!
- Kun tapasin Mocha Joen... - Hetkinen.
Mitä nyt?
- Mocha Joe! - Niin?
Tämä kahvi ei ole kuumaa.
- Se on hyvinkin kuumaa. - Ei ole.
- Korkeintaan haaleaa. - Voi luoja.
Tämä ei ole kuumaa kahvia.
Kahvi pitäisi tarjoilla kuumana.
Tämä ei ole kuumaa! Todistan sen näin.
Voisinko tehdä näin, jos kahvi olisi kuumaa?
Jaahas.
Ei tunnu missään.
Jon Hamm, sinusta on tullut Larry.
- Minulle riitti. - Cheryl!
Älä nyt!
Katso tätä pöytää.
- Kuules, Jon Hamm. Häivy. - Ilomielin.
- Saat porttikiellon, Jon Hamm! - Ihan sama!
Heippa! Täällä ollaan!
Katso. Kukkia, ilmapalloja, Larry David! Mikä olisi parempaa?
- Nuuhkaisepa tuosta. - Tuoksuu kukilta.
Panenko nämä tähän?
- Tulin niin pian kuin pääsin. - Tulitko?
Tulin.
On kulunut jo yli vuorokausi.
Sinun piti tulla heti. Hämmentävää.
Tuli ongelmia illalla viranomaisten kanssa.
Miksi varasit myöhäisen lennon? Soitin aamupäivällä.
Ei ollut paikkoja.
Eikö yhtään paikkaa?
Ei ollut. Minulle.
Tarkoitatko ykkösluokan paikkoja?
- Juu. - Niinkö?
Katkaisin jalkani. Olin peloissani!
Enkö ole kahden tunnin lennon arvoinen?
Puhun nyt ihan suoraan.
- Hienoa. - Olen ollut tähänkin asti rehellinen.
Anna kuulua.
Peräsuoleni vuotaa vertaa.
Eikö se haittaa ykkösluokassa?
Siellä on mukavampi vuotaa verta.
Lienee parasta, että lähdet.
- Mitä? - Jätä kukat.
Mutta vie ruma ilmapallo ja mene.
Selvä.
- Aiotko syödä tuon hyytelön? - En.
Suomennos: Sonja Lahdenranta www.sdimedia.com